安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:08-16

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:七尺魔芋
    【因为要开始准备很重要的考试,所以现在改成隔日更,但绝不会坑!喜欢的小天使可以养肥了看哦,特此致歉!】一朝穿越,岳昭成了破庙里饿死的九岁小乞丐。被迫绑定系统的岳昭根本不慌,大不了她就去扛麻袋。谁知一场意外,岳昭被告知自己竟是镇边大将岳毅找了八年的亲生女儿。耿直老父亲双目含泪:女儿这么瘦弱,阿父以后一定好好呵护。末世力量型异能者大佬岳昭:……啧————岳昭本以为官二代的生活就是整天无所事事锦衣玉食,结果逛了一圈她才知道自己天真了。不仅亲爹穷的叮当响,亲爹驻守的重阳关更是民生艰难。奸臣当道,边军军饷常年不发;边境不稳,边关百姓整日提心吊胆,不事生产;交通不便,周边商行嫌风险太大,不肯通商。看着面黄肌瘦的将士,麻木枯弱的百姓,还有满脸风霜的老父亲。岳昭戳开系统,看看她攒的感恩值能在系统商城换点什么。末世大佬微微一笑,这重阳关,她罩定了!***小剧场:萧胥然瞅着被莺莺燕燕围绕的岳昭,咬咬牙,啪嗒一声打开折扇,走到岳昭面前眼波流转:她们有我好看吗?被电到的岳昭心虚地咳了两声:没,没有。这笑的,谁能顶得住啊。【阅读指南】:1、架空朝代,私设如山;2、作者是修文捉虫爱好者,但修改不大,放心食用;3、作者文笔不好的地方,请多多包涵(鞠躬);4、晋江的书很多,不喜欢那就打开下一本,祝你早日找到喜欢的类型哦~————推推预收————《末世降临,先杀圣母》【沉默闷骚内心戏巨多小孤狼女主VS口嫌体正直傲娇贤惠白切黑男主】这世上总有那么些人,无论男女,都仿佛天生一副菩萨心肠——却不干人事。那些人总以为,自己的怜悯就是别人的救赎。或是毫不手软的慷他人之慨,或是站在高地道德绑架。赵野冷眼瞧着这些人的嘴脸,只觉得厌烦。但只要不来妨碍她,她无所谓。本想一个人在末世努力活下去,谁知道总能遇见脑子不正常的。他还这么小,你为什么不能原谅他呢。你确定这比我还大几岁的巨婴……小???赵野直接就出手教他们做人。结果被救下来的还不肯走,自己就这么被赖上了。求求你,让我跟着你吧,不然我不知道该去哪了。谁知道人越来越多。她们这杂牌团队就这么来的。——————假仁假义的遇多了,乍一下遇见个真的,赵野还有点不适应。这个男人很好看,也很厉害。男人说要跟她合作。那她就要先考察一下,毕竟她现在不是一个人了。***小剧场:实验室记录数据的公仪戈,看着身边已经第十五次假装路过的赵野。……以为这种老套的手段就能吸引他?呵!一分钟后——她怎么还不走过来!*文案截图于2022年8月9日。
  • 作者:书迷1
    军队,美人,权势,力量乃至人类欲望所需的一切,都能在梦境世界中拥有。前提是,你能活下去!历史上的军队,流行游戏和影视剧中的怪物,在越来越多的死人诞生后,开始侵蚀现实。一切灾难,从梦境世界开启!只有玩家,才能拯救世界!
  • 作者:狱小狸
    七岁以前,我叫秦暖,七岁之后,我叫温暖,十五岁的时候,温暖已不再温暖,十七岁的时候,温暖这个名字,成为了我心底最大的魔窟。 可是我再也没有被人温暖过,也没有温暖过任何一个人,而之后的我遇到的每一个人,他们都给我带来了无穷无尽的伤害,以至于我在许多年后都曾那样清楚的记得我曾经那样委屈的想要活下来
  • 作者:酒心芒果果
    日子过得好好的,妻子突然提离婚,态度坚决。陆怀安不解,甚至恼怒。他靠着几亩地养活了一大家子,又给父母养老,任谁也说不出半个差字。她怎么就这么不知足呢?要是能重来,他不会再听老人的话留在村里,面朝黄土背朝天根本赚不到几个钱。大女儿就不远嫁了,女婿不好他半夜想起都恼火。二女儿怎么也得供个大学,初中毕业后头根本找不到工作。小女儿想出国就出国,省得成天翻旧账说误了她一辈子。重要的是,他肯定不娶这婆娘,得换个乖巧听话又漂亮的。结果眼一睁。他回到了新婚当天。【八十年代/日常/爽文】
  • 作者:无聊的魔方
    (提示和悬疑分类无关,灵气复苏向!!!)“这是一周后的高考题,还有双色球二等奖中奖号码!”“你在逗我?”验证后的落寒高呼:“我要发了,我要当首富。”落寒穿越而来获得预知系统,先知一日,富贵十年!“是否领取新手大礼包?”“是是是!领取!这个必须领。”【一年后的今天灵气全面复苏】“什么,灵气要复苏了,不,我要当首......
  • 作者:夭草儿
    她,从小受继母陷害被迫离开家族的落魄千金,凭借自身的顽强和坚韧躲过一次次阴谋诡计成功拼出一条生路,在大学即将毕业前遇上了气度不凡、温润如玉的他。不知怎的她对这位突然出现在她面前的男人有一种莫名的熟悉感。他似乎对她特别的了解,甚至似乎还会未卜先知?直到她慢慢地发现这个男人与她所了解的温润公子不太一样,他似乎本不是个温润的人。他好像很神秘,还很不简单。而后,随着神秘先生身份的渐渐揭露,一系列阴谋与真相也渐渐浮出水面。他,顾氏现任家主,集团的ceo,同时他还有另一层更隐秘的身份。饱尝失去挚爱之痛的他满载一身伤痛重生归来,为了提前消除她身边的隐患,他隐藏身份来到她身边伪装成温润的教书先生接近她。他杀伐果断,在危机来临之前拔掉了埋藏在她身边的隐患,却不想,一系列阴谋诡计的背后另有其人。但是这一次,无论如何他也要护她周全
  • 作者:诸相无我相
    【姓名:李响】【悟性:99970】【根骨:10】【家境:10】【气运:10】【属性分配已完毕,请问是否开启模拟?】“开始!”【0岁:你出生了,紫气东来三万里,仙尊惊醒,佛陀拈花,整个世界因为你的降生而发生了变化,你,不,您!】【您传说一样的人生,开始了!】
  • 作者:张炜
    看守葡萄园的青年老得,日夜掮枪看护,忠于职守,苦思不已:深究社会不平之事、葡萄园主人王三江之恶行以及如何战胜对方、更有生活中的诸多“原理”。他像园中的哈姆雷特,面对“生存还是毁灭”的致命问题,孤独徘徊,壮怀激烈。终日锁眉的老得,还要时常躲开女会计小雨的纠缠,因为她妨碍思索。老得酷爱自己怀中的钢枪,不断地擦拭、抚摸,却始终没有放响。