小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:08-16

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:夏树静子
    最冷酷凄苦的骗局,最纯洁澄净的欲望。天使的世界刺入一道寒光,有谁能为她守住眼中的那片碧空?……台风过境的当日深夜,投宿玄海饭店的客人被勒死在客房里。一个多月以后,玄海饭店的社长在家中中毒身亡?面对平淡无奇的两起案件,警方却感觉面前有一座无形的高墙。女记者砂见亚纪子在采访过程中,与女婴弓子结缘。探访中、她惊觉女婴的母亲神崎志保,竟对亲生女儿产生了杀意。不久,冷血的母亲竟在密闭的家中神秘死亡,死前遗言令她如坠迷雾。三起案件的交汇之处,隐藏着怎样凄苦的诡计?当最后一层伪装卸下,真相倏然展现的时候,调查者却愧然止步……世界闻名的推理作家夏树静子,她所有构思的原点,都凝聚在了这部处女作上。——乡原宏(日本著名推理评论家)夏树静子的长篇小说,常常以“不可能犯罪”等本格元素起头,至真相揭示时为止,一面具备解谜构成,一面在诸般诡计和犯罪心理之外,辅以情感的关照,这是其作品大异其趣之处。——天蝎小猪
  • 作者:桑暧
    她真的不是故意的啦!明明知道身为管家不该老是捅楼子。但她就是不小心撕烂他的名牌衣服。摔破昂贵的进口花瓶。连他的别墅都差点被烧去——哎呀,一定是因为他们俩犯冲啦!只要他别出现在她面前,就可以相安无事……哪知她才过了几天“平安无事”的生活。却又开始挂念那个恶劣的花心大少——老天,她是不是有问题啊?居然想天天和他在一起,就算被他恶整也甘心……
  • 作者:拾寒阶
    王林看见一个男人,前几年他还活得无忧无虑,逍遥自在。现在的他,酒气冲天,浑身烟味,俩眼无光,满脸憔悴。王林很想心疼一下他,于是,他伸手摸了一下镜子。——命运让王林穿越到了1988年。父母双亡,初中学历,机修工人,还有一个嫌恶他的新婚娇妻。这一年,且看草根王林如何逆袭!
  • 作者:剑寒
    风流学生重生太子爷,重生到了十年前学生时代,暧昧无边。温柔小女仆暖床,纯情小老师揉肩,黑道小公主捶背,妖媚大校花逆推,火辣的警花……风流不下流。黑道?白道?都看我的。低调,要低调。
  • 作者:我家的仓鼠养不胖
    本文7月4日周日新章入V,入V当天万字更新,欢迎大家跟我一起出谋划策搞基建 设计师路西带着做图系统穿越西幻世界,成为被流放边陲的伯爵私生子,系统任务:建立一座没有族群等级之分的中立帝国 开局就是不可完成之任务,率领两千户食不果腹的老弱病残对抗魔兽大军 可有可无的新手大礼包:调料包、洗漱用具 唯一点亮了幸运值的是遇到武力值爆表兽人(老攻),两人联手抵御兽潮 靠造纸术路西终于解决了人民温饱问题,努力升级系统获得二本科技基础设备:发电机,四阶魔熊98K一发解决 解锁了异世界教会垄断的曼德拉草图片素材,解决兽人狂化危机,打破教会天赋神权的假象 做图系统解锁生物修改功能,断掉的手臂复制黏贴一键治疗,路西被众人奉为众神之子 他大开西罗之门,接受所有种族。在这里,没有奴隶、没有族群等级之分,鼓励所有发明创造,劳动最光荣... PS:推荐已完结文《想杀我的人都爱上了我》
  • 作者:落迫的仙民
    简介凡人医仙,一根银针普渡众生天下权势,金钱,在我面前莫嚣张!学渣高中生林宇,被混混欧打,觉醒医圣仙经。神通医术,修仙功法,都市乡村,美女如云。校园,修仙,神医,无敌。
  • 作者:鑫鑫鑫子
    谢琬琰是个小可怜,上一世,襁褓时被家人抛弃,在山上的道观长大,八岁那年跌落悬崖失血过多而亡,这一次被一位芝兰玉树的兄长所救,重获新生。可回了京以后她发现,那兄长怎么越来越怪呢?*霍暄救过一个娇娇软软小姑娘,在她面前一直带着温润如玉好兄长的面具。一次意外,小姑娘脸颊酡红躺在自己怀里,霍暄惊觉自己的心早已乱了。后来,谢琬琰发现这皎皎君子的兄长似乎并不像他表现出的那样,心乱如麻,跑出了宫,捉到人后,霍暄终于光明正大地把人摁在榻上,耳鬓厮磨,缱绻至极。此后的谢琬琰惊觉,哪里有什么温润兄长,分明是只披着人皮的恶狼!(会咬人的小白兔白切黑)1、感情流甜文,男主心机白切黑,因为性格问题会有过激举动,女主纯良,但被欺负会主动反击,1V12、架空,有私设3、写完就会每天0点后更,没写完会下午或者晚上更新,会不定期修文
  • 作者:倪匡
    《歼魔》为倪匡(以魏力为笔名)所著《女黑侠木兰花》系列冒险故事第十八部,曾以《怒歼赤魔团》、《替身》出版。很多出名的犯罪分子都败在东方三侠的手上,他们参加了一个新的犯罪组织--赤魔团。首领是一个面目浮肿的胖子,来历十分神秘;副首领姓凌,协助赤魔团于四五年间成为一个规模极大的犯罪组织。江涛本来是一个走私集团中的驳运员,当他发现自己和高翔的样貌有七分相似,就寻找了美国及日本两名著名外科整形医生,经过数十次手术后,变成和和高翔有十分相似。江涛和赤魔团合作,擒住高翔,然后假冒高翔到警局及木兰花的家中,伺机害死木兰花姐妹。