小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:08-16

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:推塔天王
    携系统穿越大唐的赵辰本想做个咸鱼。没事的时候,种种地、钓钓鱼。哪想有日,一自称老李的中年男人突然跑过来,说要带赵辰回宫当太子。赵辰:“当太子什么的没意思,不如我出技术你出钱,咱先在家打打铁!”老李头大手一挥:“打铁好啊,锻炼身体,要钱管够。”赵辰:“不如咱挖运河,造福百姓。”老李头:“好,给钱。”赵辰“不如咱铺路……”老李头:“给钱。”赵辰:“不如……”老李头:“给……啥,国库空了?”看到自己省吃俭用,积攒了十年的国库,现在竟然连老鼠都饿死几只,老李头气的大骂赵辰败家。却不想第二天,老李头便见万国来朝,说要朝见太子殿下……
  • 作者:八月于夏
    【完结文《首辅大人的小青梅》欢迎大家去戳】本书文案:【文案一】容舒嫁顾长晋时,并不知他心有所属,更不知她娘为了让她得偿所愿,逼着顾长晋的心上人远嫁肃州。成婚三年后,顾长晋被当朝皇后寻回,成了太子,而容家一朝落难,抄家罢爵,举家流放肃州。容舒连夜去求顾长晋,却被他囚禁在别院。入主东宫后,他更是连夜去了肃州,接回那位刚和离的心上人。容舒忽然明白,一切都非偶然。三年的冷遇,早已让她看清了顾长晋的心,他恨她。容舒饮下了皇后送来的毒酒,在顾长晋归来之时,笑着同他道:“怪我当初招惹了你,如今我将正妻之位还与她,只求殿下高抬贵手,容我母亲安享晚年。”再一睁眼,容舒回到了与顾长晋成亲后的第一日。她望着躺在她身侧的俊美郎君,心如止水,只想着,该如何将他那位心上人接回上京,而后与他和离,从此一别两宽。【文案二】新科状元顾长晋生得芝兰玉树,貌若潘安。虽出身寒门,但因才貌出众,被承安侯相中,娶了侯府嫡长女容舒为妻。人人都道顾长晋运道好,却不料成婚不到一年,这对金童玉女竟然和离了。然最让人吃惊的是,没多久,顾长晋竟摇身一变,成了东宫太子。京中贵女无不嗟叹容舒运道差,不仅太子妃之位没了,还得罪了未来的皇帝,往后的日子可怎么活哟。彼时谁都没想到,那位矜贵冷峻的太子,有朝一日会立在侯府门外,于潇潇细雨中,赤红着眼,求娶容舒为妻。【微博@晋江八月于夏】阅读指南:1.非渣贱文,男主两辈子喜欢的都是女主,女主家族被抄家不是因为男主。跟上本一样,会有权谋,配角挺多,慢热,架得非常空。2.算是双重生,男主是一点一点恢复前世记忆,女主重生后是真不喜欢男主了。3.追妻火葬场,不换男主,立个flag,你们会比重生后的女主先接受男主的QAQ4.最后,本文作者身负言灵血脉,正版读者可以尽情提意见,但请不要攻击作者,要不然会激发作者的血脉哒,慎重!!!2021.07.16文案已存档下一本古言想开奇幻仙侠文:《我不做上神很久了》(文案在下面)或《临死前玩票大的吧[穿书]》(文案在专栏,欢迎去戳)1.传闻,战神白宿与仙界第一美人大婚那日,掌管南淮天一族的扶桑上神自散真灵,以仙身为祭救活了南淮天的生死树。那一夜,南淮天上空那片夺目的炽光将诸天万界照得亮若白昼。有人说扶桑上神心系万界苍生,为救南淮天一脉,不惜自毁神格。也有人说扶桑上神是堪不破情关,放不下旧情人白宿,这才自寻了短见。怀生听人说起这个八卦时,刚在下下下界挥完一万次剑。彼时给她讲这八卦的少年躺在蓬莱的无根树上,笑眯眯问她:“你说这狗屁扶桑上神是不是蠢死了?为了个无情无义的男人,居然连命都不要,啧。”怀生不知道她这位剑主为啥这么生气,也不明白那些神仙的事同他们这些凡人有什么关系。但为了避免多挥一万次剑,她还是从善如流道:“嗯,蠢死了。”后来怀生飞升上上上界,她散落在诸天万界的真灵回归仙身,她才知晓,她跟着从前那位剑主骂过自己无数次:)2.怀生飞升上上上界时,扶桑上神已殉道万年。传说中被她救活的生死树成了一坨半死不活的黑炭,而那片孕育了扶桑上神的南淮天也成了一片死域。至于那位与她传了几万年绯闻的战神白宿——哦,他将那柄嗜血的诛魔剑架在她的脖颈,冷冷盯着她道:“扶桑,那棵破树,终于将你吐出来了。”3.怀生之所以拼了老命飞升上上上界,其实是为了救回那位毒舌没品又小肚鸡肠到不行的剑主的。剑主为她而死,死前不愿瞑目,骂骂咧咧地要她飞升上上上界寻求复活之法。怀生无奈立下了本命毒誓。然而当怀生顺利飞升上上上界后,发现那位剑主,哦不,那位魔域少主,正优哉游哉地躺在魔域的无根之木上,贱兮兮地对她道:“呦,蠢货,你终于来了。”【阅读指南】:1.生死树是战神砍的,南淮天是剑主毁的,总之这两厮都不是好人,爱女主保平安。2.女主不是因为战神要成亲才自散真灵,女主非常惜命3.扶桑上神美绝仙寰,但下下下界的南怀生是颗灰扑扑的石头,没办法,死剩一滴血,勉强能维持人形就算不错了。当然,美貌跟修为会一起练回来的:)
  • 作者:苹果小姐
    喜大普奔,太子殿下他重生啦~重生了要干什么呢?找呀找呀找媳妇,找到一个好媳妇,敬个礼呀握握手......什么?没空?珞珞她在给人把脉珞珞她在炮制生姜珞珞她在给人捻针......媳妇啊,你康康我啊~~~~我也病了!PS:男主重生,女主穿越,但是!但是!但是!男主前世今生遇到的都是同一个女主!女主前世今生都是在遇到太子前就穿来了!
  • 作者:欲雪天
    原文名《异界养殖》,目前已经修改为《女公爵[西幻]》。原文娇妻含量过多,不符合我现在的标准,目前感情线与事业线都有所修正,积重难返之处还请见谅。目前文章修正到六十章左右,所以后面十章会有情节重复的问题,建议大家先不要购买阅读。生活类天赋觉醒者玛丽金准备去编号星找一份农场养殖的工作,但一场旅行意外后,成了伯爵家不受宠的小女儿,还面临着被嫁入荒凉之地的命运。玛丽:……如果要战斗我还有点慌,但是保证生活水平,说实话我这天赋职业没在怕的。玛丽特别淡定的去了封地。等等,这世界的牲畜都是魔兽?嗯,我觉得要战斗也不虚了。本人完结文《我用三章逆袭》、《女配只想赚钱》连载文星际题材《但我会炼器啊(机甲)》、仙侠题材《踏脚石掌权指南》不接受任何形式的转载,多谢。
  • 作者:余世存
    读史有方法,玩索有兴味。遍观近代正史野史,爬梳剔挟之余,每成一则,不独欣然成诵,辗转反侧,更可以反复征引,和其他无数的历史细则,相与沟通并互见发明。本书体例翻新,条陈细察,涓滴申说,为作者近代史再三复意。什么才是大学应该是的样子?它应该具有哪些基本的特征,该葆有什么样的传统?一百年前的大学校长如何当职?过去大学里的教授和教授、教授与学生怎么相处?那时的传道,那时的问学,那时的书香,跟今天有什么不同?由这个基本出发点往下,那时的文学、哲学、戏剧、那时的国粹、纯儒的典型、那时的学人、诗人,乃至军阀刺客又给我们留下过什么样的宝贵遗产?再进一步,由这些文化背景构成了什么样的近代语境?以及这些传统在今天还有什么样的再生空间或是可以继续凭借的言说资源?这一切都存在于“近代以来最重要的话语录”中,就在《常言道》之中,最重要的人,最重要的话语,说过了一百多年,但是,好些在今天看来仍然具有振聋发聩的价值。那是经由几代求学问道之士艰难的望闻问切,经由传统学术的衰败,国力的孱弱,人生、大道等等文明意味的重新追索,以及生命的追问,才遗留下的这些如许珍贵的细节。
  • 作者:千树
    颜书跪舔了顾羽城十年,满心欢喜的去跟他讨论结婚的事宜,却撞见顾羽城和闺蜜在一起的画面。为解决家里催婚的问题,颜书转身答应了自己的病患的求婚。本以为这是一场各取所需的婚姻,谁知婚后却被捧上天。顾羽城看到昔日女友在首富身边发光发热,毁得肠子发青。
  • 作者:狼小京
    《创世战士》中文网络版及繁体版书名为《创世福音录》。 故事发生在地球历2490年。核战争与工业污染使地球成为“不适合居住”的星球。地球人移居“二号开发星球”,与两个强大的外星人种郝古拉和莫尼罗三足鼎立。地球人特种部队红蛇骨是由诡诸默和邯郸残等身秉异能的“杂种”少年人组成的武装组织,他们骁勇善战,令人闻风丧胆,是保卫地球人的重要力量。战争从未停止,阴谋疯狂进行,各方势力生死角逐。一场灭顶之灾隐隐浮现。诡诸默、邯郸残和二号星球其他的生命,为创造各自理想中的世界,引爆了一场世界末日的生死决战。 这是一部年轻人写给年轻人的书,给出了未来时代“酷”的定义。出神入化的文字、天马行空的想象、强烈的动漫风格和游戏特质以及诸多现代流行元素的加入,令人轻松找回久违的纯粹的阅读快感。
  • 作者:二九撼灯
    【隔壁都耽市井文和无限流预收开啦,点进专栏就能看到,打滚求收藏呜呜】 贺中鹤第一次和雁升同桌,是高二期末被班主任强行按头的。 雁升:你蓝毛太晃眼,影响我学习。 贺中鹤:我不但染蓝毛,我还要染红橙黄绿青蓝紫七彩毛荧光毛琉金毛镭射毛,不服憋着。 同学A:我觉得他俩要打起来。 同学B:不能吧,雁升从来没卧槽快去拉架! 贺中鹤第二次和雁升同桌,是高三一开学他主动跟班主任提的。 贺中鹤:老师,这学期我想好好学习,雁升可以帮我答疑解惑补充笔记分析错题 雁升:【点头】 同学A:?一个假期发生了什么? 同学B:这看着也不像兄弟情啊.jpg - 后来,同学ABCDEFG经常能看到两人一起学习、一起去食堂、一起回家。 贺中鹤:实话说吧,我怀疑你对我有意思。 雁升坦然:是。 贺中鹤:可咱俩撞号儿了啊?! 雁升:我不信,除非拼一下刺刀试试。 贺中鹤第三次和雁升同桌,是在S大外院的阶梯教室里。 贺中鹤:你怎么来了? 雁升一如平常的面无表情:来蹭节英语课。 贺中鹤眯了眯眼睛。 雁升凑近他,压低声音:主要是想我男朋友了。 食用指南: *沉稳闷骚学霸攻(雁升)吊儿郎当狂拽受(贺中鹤) (ps.攻是户外求生主播小网红) *温馨日常感情流/双1/互宠/1v1双洁/HE/前期高中后期大学,表白并恋爱时双方均满18岁 *谢绝ky,弃文不必留评。 ----------分割线---------- 接档文《和前任在无限流世界重逢后》预收文案: 余珩是个职业主播,专职解说恐怖游戏实况和野外探灵。 身边家人朋友都觉得他做这个吊儿郎当,不上道。 直到有天他被系统选中,进入了名为《入坛》的恐怖游戏。 正是余珩展示他不上道骚操作的主场。 游戏节奏进展愈加激烈。 其他玩家:疯狂踩雷,崩溃边缘。 余珩淡定点烟:阴气盛极,阳气衰微,须用烟火驱邪。 乌泱泱的鬼祟怪叫着退开。 众人:教练我想学! 然而神神叨叨装逼帅不过三秒,视线里突然撞进一道熟悉的高大身影。 那人操一柄匕首,手起刀落,一只怪祟直接被削成真·鬼片。 众人:物理驱鬼太帅了!教练你会这个吗! 余珩:? 四目相触,对方阴狠的脸上闪过一丝讶异。 余珩: 程凛: 莫名其妙进入恐怖游戏,狂风恶浪中迎头撞见前男友。 余珩:谢谢,当事人走得很安详。 — 荒弃的种植园里,如何阻挡无头人的逼近? 千禧年代的职工宿舍,诅咒死循环有解无解? 荒岛资源匮乏,丧尸遍布,怎样夹缝中生存? 入殓吉时高亢的唢呐声响起,哀乐奏响—— 玩家已全部就位,欢迎入坛。 非生即死。 - 食用指南: *土著无限流,无直播。 *凉薄暴躁老流氓攻*神神叨叨大佬受 (程凛余珩) *强强双控场/破镜重圆/双洁/HE/攻有共情障碍症,后期好转。 *有恐怖情节,胆小姑娘慎看。 *架空,纯属虚构。