小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:08-16

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:卖报小郎君
    《大奉打更人》1-12册实体书已在天猫、京东、当当全平台发售。这个世界,有儒;有道;有佛;有妖;有术士。警校毕业的许七安幽幽醒来,发现自己身处牢狱之中,三日后流放边陲.....他起初的目的只是自保,顺便在这个没有人权的社会里当个富家翁悠闲度日。......多年后,许七安回首前尘,身后是早已逝去的敌人,以及累累白骨。滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄,是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。
  • 作者:诤子
    军阀烽烟四起期间,尚算平静的一个海边小镇,一对双胞胎姐弟过着平凡而幸福的生活。姐姐叫凤徵,弟弟叫鹤徵。然而随着南北战争拉开序幕,小镇遭到空袭,姥姥带着他们躲避到当时南方的中心金陵,可是父母和其他弟妹却没有一起陪同。父亲好友及亲叔叔一路护送,忽遭莫名杀害,而姥姥的行为举止,不肯与父母联系,一切都显得可疑。祖孙三人在金陵生活了下来,姥姥独立支持家用,日子过得清苦。凤徵鹤徵凭借一次偶然机遇,救了一位神甫,阴差阳错得以学费全免上了金陵最好的一所教会学校,在这里,他们遇上了各类高官富商及军阀子女,发生了各类状况百出的学校生活。及至姥姥突然遇害,临终遗言,上门来的军官一切一切,他们才明白,原来他们的身份竟然非比寻常。
  • 作者:耳耳东寺
    本文又甜又虐,简介不多说快看正文吧!现代文哦!玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。十五岁,初遇她,从此心里住了一个人;二十岁,再见她,一直默默地喜欢着她;廿五岁,留住她,如愿以偿和她在一起;三十岁,拥有她,终与子携手白头到老。
  • 作者:良潮伟
    【小说、剧本、词曲、狗粮日常、咸鱼日常、不碰金融,坚决不碰,架空世界】谢邀,人在平行世界已经18年,中产之家,父慈母爱姐友弟恭,本以为可以一直咸鱼下去……“什么,咱家的杂志社入不敷出,已经快要被执行破产了?”为了守护咸鱼生活与两个姐姐,看来我只能施展才华,做一做那文抄公了。
  • 作者:林可行
    本书以纪实手法纪录了1949年4月20日零点,我军正式向太原城外发起总攻。首战汾河西,巧取卧虎山,强占双塔寺,激战小北门。攻入太原城奇袭鼓楼,浴血巷战直插敌人老巢。阎锡山金蝉脱壳先走一步,戴炳南、孙楚等被俘虏……
  • 作者:弗·福赛斯
    ◆最受情报界推崇的间谍小说作家弗·福赛斯畅销全球十多年的杰作短篇集。◆以眼还眼,以牙还牙!◆随主角一起化身无冕特工,从容应对生活里出现的种种危机与挑战!◆福赛斯将最古老的的正义浓缩在五个摄人心魄的故事里,不到最后一刻,你永远无法知道他们将如何取得胜利。◆世界上最有特色的国际政治惊险小说大师,也是当代文坛最强悍的悬念小说经典作家。◆2012年,英国“犯罪小说作家协会”(CWA)授予福赛斯终身成就奖:“钻石匕首奖”。名画鉴定师本尼天赋异禀,他发现了惊世名作却惨遭暗算被解雇。他的老板则与画廊老板串通,瞒天过海拍得了这幅巨作,名利双收。得知真相的本尼忿忿不平,于是,他在黑客女友的帮助下联络到画作的原主人——一位职业龙套演员。三个小人物因为蒙受欺骗而聚到一块儿,酝酿出一环套一环的精妙复仇骗局。在这本书里,国际悬疑大师弗·福赛斯手把手教你如何谋划、设局,在日常生活里以其人之道还治其人之身,破案、复仇、设局、应对突发状况,或者是用天花乱坠的故事蛊惑人心。这一次,间谍小说行家将他的卓越谋略技能融入五个平凡人的故事,让你在摄人心魄的情节里随主角一起化身无冕特工,从容应对生活里出现的种种危机与挑战。媒体评论紧张、劲爆、精彩纷呈!这本书证实了福赛斯才是真正的世界级悬疑故事大师。——《洛杉矶时报》大师级水准!——《科克斯书评》不寒而栗,令人印象深刻。——《出版者周刊》五个关于谋杀、正义、阴谋、复仇的故事,聪明绝顶、富有才华。——《每日邮报》福赛斯是全世界最优秀的惊悚小说家之一。——《华尔街日报》
  • 作者:桃花白茶
    周三3.6入v,感谢大家支持!-纪元穿越到不知名朝代,醒来便被牛犊拱醒。等他回过神,这才知道,自己竟然成一个八岁的孤儿放牛娃。旁边朗朗读书声将他拉回现实。纪元看看傻乎乎的牛犊,再看看旁边热闹的书塾。从此放牛娃便多了个爱好,当旁听生!私塾里堂哥笑话,村长孙子捉弄,说一个放牛娃也想考科举?做梦!纪元根本不在乎。今日放牛娃,明日状元郎。他纪元就是要考科举!秀才,举人,进士。怎么考着考着。好像真的要当状元?许多年后,金科俊朗状元郎回忆往昔时候,忍不住道:那是个平凡的下午?首辅看着最心仪的弟子,翻了个白眼,有这般才能,还忆往昔,赶紧去当官吧。当官后的纪元,做的第一件事。依旧是放牛!放牛耕田,基建修路,不忘初心!再等许多年之后,新任首辅纪元的事迹已经传遍天下。放牛怎么了,放牛也能考科举!ps:1v1,感情线十六岁后出现科举,基建,种田
  • 作者:浅茶浅绿
    他说婚礼没有新娘,她立马穿上婚纱跟他结婚。他说生意不好谈,她立马化身小秘书为他张罗事业。他说晚上好饿,她立马卷起衣袖准备下厨。我说的不是这个饿。他的眼睛直盯她脖子以下的部位,贼光闪闪。她一愣,立即明白过来,但是要不要脱衣服呢?